Goto: One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Roku: Hold on a minute. You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and my friends. Goto: Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? Roku: But… There must be a way to make everything all right again. Goto: I’m afraid, no[t] [At least] For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! Roku: But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes. Even if it takes months. Years… Goto: …the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Goto: Our goal is to dismantle the Sai. Not to [take care of] you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… Roku: I have to get back! I need them in my life… Goto: That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Goto: Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. Woman: Thank…you. Don’t give up……just yet, okay? Roku: Sorry, Mr. Goto…It’s not…It’s not something…I can give up easily. Roku: I might be…[A distortion or an amalgam] , but…I want to live as Rokumichi Kusaba!! Goto: Interesting. A fusion of demon cells and a human. Goto: And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing…standing between you and the door. The question is… Goto: Do you have it in you [To kill me?] Goto: He’s fast. I’ve seen many short-lived failures but…This one is something else…He could be… Goto: [superior to a normal Ayakashi.] Goto: What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and Roku: I may be a monster…But I’m not a [murderer.] Goto: You were right. The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. Eishu: It’s my job to end him…the moment he goes off. Goto: No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that [delete a] counts for something. I have a proposition for you. Are you interested in working with us?
One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Hold on a minute. That’s not going to happen! You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and……my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But…There must be a way…to make everything all right again. I’m afraid, no. For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes… Even if it takes months… Years…the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to cover for you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life…
That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. I might be imperfect and impure, but… Interesting. A fusion of demon cells and a human. I want to live as Rokumichi Kusaba!! And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing standing between you and the door. The question is… Do you…have it in you? He’s fast.: I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else… He could be… so much more than a perfect demon. What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and…may be a monster… But I’m not a killer… You were right.The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him… …the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that…accounts for something. I have a proposition for you. Are you…interested in working with us?
修正済み - One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here…
修正無し - One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here
修正済み - One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here…
修正無し - One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here
修正済み - Hold on a minute. You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But… There must be a way to make everything all right again.
I’m afraid, ＊＊＊no[t] [At least]*** For now.
First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources!
修正無し Hold on a minute. That’s not going to happen! You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and……my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But…There must be a way…to make everything all right again. But the Zero Department is my best bet, right?!
＊＊＊I’m afraid, no. For now.＊＊＊
First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! But the Zero Department is my best bet, right?!
修正済み - Hold on a minute. You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But… There must be a way to make everything all right again.
I’m afraid, ＊＊＊no[t] [At least]*** For now.
First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources!
修正無し Hold on a minute. That’s not going to happen! You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and……my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But…There must be a way…to make everything all right again. But the Zero Department is my best bet, right?!
＊＊＊I’m afraid, no. For now.＊＊＊
First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! But the Zero Department is my best bet, right?!
修正済み - I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes. Even if it takes months. Years… …the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to *****take care of*****you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on.
無修正 - I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes… Even if it takes months… Years…the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. *****Not to cover for you.***** Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on.
「Not to cover for you」→「Not to take care of you」 この1つの修正だけで残りは100％一致です。比べてみてね
これが修正済み One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Roku: Hold on a minute. You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But… There must be a way to make everything all right again. I’m afraid, ●no[t] [At least]● For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! Roku: But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes. Even if it takes months. Years… …the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to ●take care of● you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. Roku: Sorry, Mr. Goto…It’s not…It’s not something…I can give up easily. （記入漏れ） Roku: I might be…●A distortion or an amalgam]●, but…I want to live as Rokumichi Kusaba!! Interesting. A fusion of demon cells and a human. And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing…standing between you and the door. The question is… Do you have it in you ●To kill me?● He’s fast. I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else…He could be… ●superior to a normal Ayakashi.● What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and I may be a monster…But I’m not a ●murderer.● You were right. The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him…the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that ●削除 a● counts for something. I have a proposition for you. Are you interested in working with us?
One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Hold on a minute. That’s not going to happen! You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and……my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But…There must be a way…to make everything all right again. I’m afraid, no. For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes… Even if it takes months… Years… the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to cover for you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. I might be imperfect and impure, but… Interesting. A fusion of demon cells and a human. I want to live as Rokumichi Kusaba!! And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing standing between you and the door. The question is… Do you…have it in you? He’s fast.: I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else… He could be… so much more than a perfect demon. What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and…may be a monster… But I’m not a killer… You were right.The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him… …the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that…accounts for something. I have a proposition for you. Are you…interested in working with us?
これが修正済み One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Roku: Hold on a minute. You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But… There must be a way to make everything all right again. I’m afraid, ●no[t] [At least]● For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! Roku: But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes. Even if it takes months. Years… …the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to ●take care of● you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. Roku: I might be…●A distortion or an amalgam]●, but…I want to live as Rokumichi Kusaba!! Interesting. A fusion of demon cells and a human. And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing…standing between you and the door. The question is… Do you have it in you ●To kill me?● He’s fast. I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else…He could be… ●superior to a normal Ayakashi.● What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and I may be a monster…But I’m not a ●murderer.● You were right. The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him…the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that ●削除 a● counts for something. I have a proposition for you. Are you interested in working with us?
*記入漏れの「Roku: Sorry, Mr. Goto…It’s not…It’s not something…I can give up easily. （記入漏れ）」
One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Hold on a minute. That’s not going to happen! You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and……my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But…There must be a way…to make everything all right again. I’m afraid, no. For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes… Even if it takes months… Years… the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to cover for you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. I might be imperfect and impure, but… Interesting. A fusion of demon cells and a human. I want to live as Rokumichi Kusaba!! And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing standing between you and the door. The question is… Do you…have it in you? He’s fast.: I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else… He could be… so much more than a perfect demon. What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and…may be a monster… But I’m not a killer… You were right.The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him… …the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that…accounts for something. I have a proposition for you. Are you…interested in working with us?
これが修正済み One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Roku: Hold on a minute. You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But… There must be a way to make everything all right again. I’m afraid, ●no[t] [At least]● For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! Roku: But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes. Even if it takes months. Years… …the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to ●take care of● you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. Roku: I might be…●A distortion or an amalgam]●, but…I want to live as Rokumichi Kusaba!! Interesting. A fusion of demon cells and a human. And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing…standing between you and the door. The question is… Do you have it in you ●To kill me?● He’s fast. I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else…He could be… ●superior to a normal Ayakashi.● What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and I may be a monster…But I’m not a ●murderer.● You were right. The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him…the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that ●削除 a● counts for something. I have a proposition for you. Are you interested in working with us?
*記入漏れの「Roku: Sorry, Mr. Goto…It’s not…It’s not something…I can give up easily. （記入漏れ）」
One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Hold on a minute. That’s not going to happen! You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and……my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But…There must be a way…to make everything all right again. I’m afraid, no. For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes… Even if it takes months… Years… the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to cover for you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. I might be imperfect and impure, but… Interesting. A fusion of demon cells and a human. I want to live as Rokumichi Kusaba!! And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing standing between you and the door. The question is… Do you…have it in you? He’s fast.: I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else… He could be… so much more than a perfect demon. What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and…may be a monster… But I’m not a killer… You were right.The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him… …the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that…accounts for something. I have a proposition for you. Are you…interested in working with us?
One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Roku: Hold on a minute. You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But… There must be a way to make everything all right again. I’m afraid, ●no[t] [At least]● For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! Roku: But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes. Even if it takes months. Years… …the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to ●take care of● you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. Roku: I might be…●A distortion or an amalgam]●, but…I want to live as Rokumichi Kusaba!! Interesting. A fusion of demon cells and a human. And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing…standing between you and the door. The question is… Do you have it in you ●To kill me?● He’s fast. I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else…He could be… ●superior to a normal Ayakashi.● What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and I may be a monster…But I’m not a ●murderer.● You were right. The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him…the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that ●削除 a● counts for something. I have a proposition for you. Are you interested in working with us?
One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Roku: Hold on a minute. You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But… There must be a way to make everything all right again. I’m afraid, ●no[t] [At least]● For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! Roku: But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes. Even if it takes months. Years… …the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to ●take care of● you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. Roku: I might be…●A distortion or an amalgam]●, but…I want to live as Rokumichi Kusaba!! Interesting. A fusion of demon cells and a human. And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing…standing between you and the door. The question is… Do you have it in you ●To kill me?● He’s fast. I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else…He could be… ●superior to a normal Ayakashi.● What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and I may be a monster…But I’m not a ●murderer.● You were right. The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him…the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that ●削除 a● counts for something. I have a proposition for you. Are you interested in working with us?
One day Rokumichi Kusaba ups and walks out, never to return, later to be discovered dead. That’s your story. We’ll provide you with a new ID and a new face. With that out of the way. Read this through and sign here… Roku: Hold on a minute. You said it’s going to be all right!! No way! I’ll never get to see my family and my friends. Do you really want to? I mean, look at you. It’s time for a reality check. Once they find out that you’re alive, you’ll put everyone you know in danger. Plus do you think you can live as a normal high school student looking like that? But… There must be a way to make everything all right again. I’m afraid, ●no[t] [At least]● For now. First of all, a lot of things about demon cells remain shrouded in mystery. Think about the time and effort it takes. We don’t have the resources! Roku: But the Zero Department is my best bet, right?! I’ll wait until you find the solution! No matter how long it takes. Even if it takes months. Years… …the rest of your life? You’re going to depend on us? Come on. Really? Our goal is to dismantle the Sai. Not to ●take care of● you. Why don’t you enjoy a quiet life? Not a care in the world. Nobody but a visiting officer to bother you. That way you can keep that body of yours hidden… I have to get back! I need them in my life… That’s your problem, not ours. Keep wailing. See if we care. If I were you, I’d try to figure out how to make us listen. Because that, my friend…is not going to work. Well, you were granted another shot at life after what happened to your body. Quit worrying over little things. The past is like a bad dream. Forget it. Move on. Roku: I might be…●A distortion or an amalgam]●, but…I want to live as Rokumichi Kusaba!! Interesting. A fusion of demon cells and a human. And? Now what? You want to bow out and I’m the only thing…standing between you and the door. The question is… Do you have it in you ●To kill me?● He’s fast. I’ve seen many short-lived failures but… This one is something else…He could be… ●superior to a normal Ayakashi.● What’s wrong? You’re an inch away…from freedom. It’s now or never. Tomorrow I’ll arrange for your new face and I may be a monster…But I’m not a ●murderer.● You were right. The boy’s overly sentimental. Get your hands off the sword. Eishu. It’s my job to end him…the moment he goes off. No, he’s not going to turn. He’s in complete control of his power. He willed himself…to keep it in check. And that ●削除 a● counts for something. I have a proposition for you. Are you interested in working with us?
ファン作 So how was it? It was an easy exorcism. It wasn’t that much of an evil spirit anyway. What’s wrong with her? Well…the customer asked her out but then got scared and ran away… You’re talking way too much, Kuryu! Sorry…
出版作 How did it go? It was a quick job. Nothing we can’t handle. …I’m almost afraid to ask… You guessed ●it●. Our client askes her out and she scares him away. Story of her life. You have a big mouth, Kuryu!
ファン作 So how was it? It was an easy exorcism. It wasn’t that much of an evil spirit anyway. What’s wrong with her? Well…the customer asked her out but then got scared and ran away… You’re talking way too much, Kuryu! Sorry…
出版作 How did it go? It was a quick job. Nothing we can’t handle. …I’m almost afraid to ask… You guessed ●it●. Our client askes her out and she scares him away. Story of her life. You have a big mouth, Kuryu!
ファン作 Not to sound rude but, is this man…your boyfriend or something? No. He’s just a good-for-nothing colleague. Hey, that “good-for-nothing” line was unnecessary. Great! Then would you like to go out with me for dinner? Please tell me your name!
本 If you don’t mind me asking…Is that your boyfriend? Nope. [noから変更] Just a useless colleague of mine. Thanks for that! Great! ●then● Would you like to have dinner with me sometime?
ファン作 So how was it? It was an easy exorcism. It wasn’t that much of an evil spirit anyway. What’s wrong with her? Well…the customer asked her out but then got scared and ran away… You’re talking way too much, Kuryu! Sorry…
出版作 How did it go? It was a quick job. Nothing we can’t handle. …I’m almost afraid to ask… You guessed ●it●. Our client askes her out and she scares him away. Story of her life. You have a big mouth, Kuryu!
If you don’t mind me asking…Is that your boyfriend? [no->●nope●] Just a useless colleague of mine. Thanks for that! Great! [then] Would you like to have dinner with me sometime? What’s your name? [get your hands off ->● let go of me● Are you jealous of his wealth? Is that why you haunt this house? Then leave! I will, I will! Oh, and to answer your question. My name is…Rasetsu Hyuga. How did it go? It was a quick job. Nothing we can’t handle. …I’m almost afraid to ask… You guessed ●it●. Our client asks her out…and she scares him away. Story of her life. You have a big mouth. Kuryu! Okay, what’s next, Aoi? Thatis it for today. We’ll check ●in● with chief and then call it quits. Good. I’m exhausted. It’s been crazy lately. Do you know how many houses we went to today?
失礼ですけどそちらの男性は その彼しか何かで いいえ。ただのあまり役に立たない同僚です。 役に立たないは余計じゃない？ 良かった！じゃあ今度食事でも一緒にどうです？名前教えてください！ If you don’t mind me asking…Is that your boyfriend? [no->●nope●] Just a useless colleague of mine. Thanks for that! Great! [then] Would you like to have dinner with me sometime? What’s your name? 金持ちが羨ましいからって勝手に人の家に居ついてんじゃないわよ さっさと出ておいき！出ていくか！ 出ていきますー。 あ おかえりなさい ただいま [get your hands off ->● let go of me● Are you jealous of his wealth? Is that why you haunt this house? Now get out! Then leave! I will, I will! Oh, and to answer your question. My name is…Rasetsu Hyuga. [Oh] You're back. Hiya. どうでした？ 簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。 …もしやまた。 そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。 余計なこと言うんじゃないわよ九竜 How did it go? It was a quick job. Nothing we can’t handle. …I’m almost afraid to ask… You guessed ●it●. Our client asks her out…and she scares him away. Story of her life. You have a big mouth. Kuryu! それで次の仕事は？ 今日はもうナシですよ・ 先輩に聞いてOKならもう帰ってもいいんじゃないですか。 よかった。もうヘトヘトなのよね。ここんとこ仕事多すぎるのよ。今日だって何軒回ったと思ってんの。 Okay, what’s next, Aoi? Thatis it for today. We’ll check ●in● with chief and then call it quits. Good. I’m exhausted. It’s been crazy lately. Do you know how many houses we went to today?
失礼ですけどそちらの男性は その彼しか何かで いいえ。ただのあまり役に立たない同僚です。 役に立たないは余計じゃない？ 良かった！じゃあ今度食事でも一緒にどうです？名前教えてください！ If you don’t mind me asking…Is that your boyfriend? ●nope● Just a useless colleague of mine. Thanks for that! Great! [then] Would you like to have dinner with me sometime? What’s your name?
金持ちが羨ましいからって勝手に人の家に居ついてんじゃないわよ さっさと出ておいき！出ていくか！ 出ていきますー。 あ おかえりなさい ただいま [get your hands off ->● let go of me● Are you jealous of his wealth? Is that why you haunt this house? Now get out! Then leave! I will, I will! Oh, and to answer your question. My name is…Rasetsu Hyuga. [Oh] You're back. Hiya.
どうでした？ 簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。 …もしやまた。 そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。 余計なこと言うんじゃないわよ九竜 How did it go? It was a quick job. Nothing we can’t handle. …I’m almost afraid to ask… You guessed ●it●. Our client asks her out…and she scares him away. Story of her life. You have a big mouth. Kuryu! それで次の仕事は？ 今日はもうナシですよ・ 先輩に聞いてOKならもう帰ってもいいんじゃないですか。 よかった。もうヘトヘトなのよね。ここんとこ仕事多すぎるのよ。今日だって何軒回ったと思ってんの。 Okay, what’s next, Aoi? Thatis it for today. We’ll check ●in● with chief and then call it quits. Good. I’m exhausted. It’s been crazy lately. Do you know how many houses we went to today?
失礼ですけどそちらの男性は その彼しか何かで いいえ。ただのあまり役に立たない同僚です。 役に立たないは余計じゃない？ 良かった！じゃあ今度食事でも一緒にどうです？名前教えてください！ If you don’t mind me asking…Is that your boyfriend? ●nope● Just a useless colleague of mine. Thanks for that! Great! [then] Would you like to have dinner with me sometime? What’s your name?
うおおお何しやがる放せ！ 金持ちが羨ましいからって勝手に人の家に居ついてんじゃないわよ さっさと出ておいき！出ていくか！ 出ていきますー。 あ おかえりなさい ただいま [get your hands off ->● let go of me● Are you jealous of his wealth? Is that why you haunt this house? Now get out! Then leave! I will, I will! Oh, and to answer your question. My name is…Rasetsu Hyuga. [Oh] You're back. Hiya.
どうでした？ 簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。 …もしやまた。 そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。 余計なこと言うんじゃないわよ九竜 How did it go? It was a quick job. Nothing we can’t handle. …I’m almost afraid to ask… You guessed ●it●. Our client asks her out…and she scares him away. Story of her life. You have a big mouth. Kuryu!
それで次の仕事は？ 今日はもうナシですよ・ 先輩に聞いてOKならもう帰ってもいいんじゃないですか。 よかった。もうヘトヘトなのよね。ここんとこ仕事多すぎるのよ。今日だって何軒回ったと思ってんの。 Okay, what’s next, Aoi? Thatis it for today. We’ll check ●in● with chief and then call it quits. Good. I’m exhausted. It’s been crazy lately. Do you know how many houses we went to today?
